Minivilles
Adaptation culturelle d’un jeu japonais pour le marché français : une édition qui a inspiré les suivantes.
2013 · Moonster Games · Direction artistique de l’édition française
Contexte
Machi Koro, de Masao Suganuma, illustré par Noboru Hotta, paraît au Japon chez Grounding. Moonster Games l’adapte pour la France sous le titre Minivilles : des dés, des cartes, une ville construite en moins de trente minutes.
L’enjeu
Un jeu importé doit se présenter à nouveau, dans les codes d’un autre public. Et quand une identité vit sur plusieurs boîtes, il faut savoir ce qui doit rester stable et ce qui a le droit de bouger : trop figée, chaque extension devient une photocopie ; trop libre, l’identité disparaît.
La création
Direction artistique de l’édition française, qui a inspiré les éditions suivantes du jeu.
- Direction artistique de l’édition Moonster Games
- Boîte et supports marketing
- Animation et réalisation du clip
Résultats
Nomination aux As d’Or 2015. Le jeu original, Machi Koro, a été nommé au Spiel des Jahres la même année.